فَإِذَا بَكَتْ قُمْـرِيَّــــــةً فِي لَيْلِهَـــا
شَجَنًا عَلَى غُصْنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا
as the dove weeps
on a branch at night
my dawn breaks with tears
عندما يحل الليل وتسكن الأرواح
وتعود الروح المقدسة إلى المحراب الوردي
وتمسح على الجسد النحيل
لعل الجراحات الغائرة بعيدا تندمل
كما إلتأمت من بعد أن أصابهم القرح
ولكن هيهات ليس اليوم كالأمس
ليس على الله بعزيز يابنية
ولكنك لاتحبين بيت العنكبوت
الذي يتهالك سريعا مهما إغتالت خيوطه
الفراشات الجميلة
الفراخ تحوم حول القمرية
تغمض عينا وتفتح أخرى
الطيور الخضراء تحلق حول العش
فتحجب الشمس
كما كنت دائما ترفرفين
في زوايا تسكن إليها المودة والرحمة
ولكن عندما تعودين
ليلة البدر
فلن تجدي إلا السكون
إنا لله وإنا إليه راجعون .

شَجَنًا عَلَى غُصْنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا
as the dove weeps
on a branch at night
my dawn breaks with tears
عندما يحل الليل وتسكن الأرواح
وتعود الروح المقدسة إلى المحراب الوردي
وتمسح على الجسد النحيل
لعل الجراحات الغائرة بعيدا تندمل
كما إلتأمت من بعد أن أصابهم القرح
ولكن هيهات ليس اليوم كالأمس
ليس على الله بعزيز يابنية
ولكنك لاتحبين بيت العنكبوت
الذي يتهالك سريعا مهما إغتالت خيوطه
الفراشات الجميلة
الفراخ تحوم حول القمرية
تغمض عينا وتفتح أخرى
الطيور الخضراء تحلق حول العش
فتحجب الشمس
كما كنت دائما ترفرفين
في زوايا تسكن إليها المودة والرحمة
ولكن عندما تعودين
ليلة البدر
فلن تجدي إلا السكون
إنا لله وإنا إليه راجعون .

تعليق