الشيخ عباس محمد
13-06-2019, 10:20 PM
اليهود وطقس الـختان
كما هو معلوم فالختان عند اليهود هو تطبيق لواحدة من وصايا التّوراة:
نقرأ في سفرالتكوين:
17: 10 هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك.يختن منكم كل ذكر.
17: 11 فتختنون في لحم غرلتكم.فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
الغريب هو قيام المُشرف على طقس الختان بمصّ الدّم النّاتج عن قطع الغرلة !
الكارثة هو كون هذه الممارسة قد تتسبّب في نقل أمراض مُعدية ، كمرض Herpes الذي كان سببا في وفاة صبية يهود خضعوا لهذا الطّقس أثناء عملية الختان :
اليهود و مص دم الذكر بعد الختان
الختان كما هو واضح عند الجميع ولا يحتاج الى توضيح ولكن ما نريد الاشارة الى هو ان عملية الختان حسب الشريعة اليهودية المذكورة في التلمود لها مراحل وما نريد الوقوف عليه هو المرحلة الثالثة التي يتم فيها مص الدم التي يخرج من الذكر فمراحل الختان كما نص التلمود:
1-قطع القلفة.
2-قلب جلد القلفة.
3- مص دم الختان.
4- وضع ضمادة.
فلوا رجعنا الى الترجمة العربية للمشنا ترجمة د.مصطفى عبد المعبود سيد منصور – مكتبة النافذة ص ج2 ص 78:
(مشنا : موعيد : شبات 19-ب )
" يجوز أن يؤدوا جميع متطلبات الختان في السبت: يقطعون القلفة، ويقلبون جلد القلفة ( بعد الختان )، ويخرجون الدم.. "
.
نرى أن المترجم هنا يستحي ان يترجم النص ترجمة حرفيا اذ انه مقزز ولكن الترجمات الانجليزية لم يبالي رغم ان المترجمين من حاخامات اليهود فمثلا:
ترجمة (M.L. Rodkinson 1918)
كتاب 1 جزء 2 فصل 19 صفحه 296
MISHNA: One may perform everything necessary for circumcision on the Sabbath, as circumcising, tearing open, sucking out the blood, …..
الترجمة التفسيرية:
( مشنا: يجب ان يجهزوا جميع متطلبات الختان في السبت, يختنونه, يقلبون القلفة , يمصون الدم (
رابط ترجمة رودكسون:
http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0131.htm
.
ترجمة (RABBI DR. I. EPSTEIN)
التلود البابلي: شابات فوليو a133
.
MISHNAH.WE PERFORM ALL THE REQUIREMENTS OF CIRCUMCISION ON THE SABBATH. WE CUMCISE UNCOVER [THE CORONA] SUCK [ THE WOUND].
الترجمة التفسيرية:
(مشنا: سنجهز جميع متطلبات الختان في السبت, سنختنه، نقلب القلفة نمص الجرح)
رابط ترجمة ابستن:
http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_133.html
.
كما هو معلوم فالختان عند اليهود هو تطبيق لواحدة من وصايا التّوراة:
نقرأ في سفرالتكوين:
17: 10 هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك.يختن منكم كل ذكر.
17: 11 فتختنون في لحم غرلتكم.فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
الغريب هو قيام المُشرف على طقس الختان بمصّ الدّم النّاتج عن قطع الغرلة !
الكارثة هو كون هذه الممارسة قد تتسبّب في نقل أمراض مُعدية ، كمرض Herpes الذي كان سببا في وفاة صبية يهود خضعوا لهذا الطّقس أثناء عملية الختان :
اليهود و مص دم الذكر بعد الختان
الختان كما هو واضح عند الجميع ولا يحتاج الى توضيح ولكن ما نريد الاشارة الى هو ان عملية الختان حسب الشريعة اليهودية المذكورة في التلمود لها مراحل وما نريد الوقوف عليه هو المرحلة الثالثة التي يتم فيها مص الدم التي يخرج من الذكر فمراحل الختان كما نص التلمود:
1-قطع القلفة.
2-قلب جلد القلفة.
3- مص دم الختان.
4- وضع ضمادة.
فلوا رجعنا الى الترجمة العربية للمشنا ترجمة د.مصطفى عبد المعبود سيد منصور – مكتبة النافذة ص ج2 ص 78:
(مشنا : موعيد : شبات 19-ب )
" يجوز أن يؤدوا جميع متطلبات الختان في السبت: يقطعون القلفة، ويقلبون جلد القلفة ( بعد الختان )، ويخرجون الدم.. "
.
نرى أن المترجم هنا يستحي ان يترجم النص ترجمة حرفيا اذ انه مقزز ولكن الترجمات الانجليزية لم يبالي رغم ان المترجمين من حاخامات اليهود فمثلا:
ترجمة (M.L. Rodkinson 1918)
كتاب 1 جزء 2 فصل 19 صفحه 296
MISHNA: One may perform everything necessary for circumcision on the Sabbath, as circumcising, tearing open, sucking out the blood, …..
الترجمة التفسيرية:
( مشنا: يجب ان يجهزوا جميع متطلبات الختان في السبت, يختنونه, يقلبون القلفة , يمصون الدم (
رابط ترجمة رودكسون:
http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0131.htm
.
ترجمة (RABBI DR. I. EPSTEIN)
التلود البابلي: شابات فوليو a133
.
MISHNAH.WE PERFORM ALL THE REQUIREMENTS OF CIRCUMCISION ON THE SABBATH. WE CUMCISE UNCOVER [THE CORONA] SUCK [ THE WOUND].
الترجمة التفسيرية:
(مشنا: سنجهز جميع متطلبات الختان في السبت, سنختنه، نقلب القلفة نمص الجرح)
رابط ترجمة ابستن:
http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_133.html
.