تويت
hi friends ...
this is the lyrics to the beautiful nasheed Last Breath, by the nasheed artist Ahmed Bukhatir......
مرحبا اصدقائي ...
هيدي كلمات النشيد الحلو " لاست بريث " - النفس الاخير - لفنان الاناشيد احمد بو خاطر
وكمان هيدا الفيديو يلي الو
حاو كتير
بس بدكم تصبرو شوي
لأنو بالاول بكون يحكي عن اهمية التنفس....
YouTube - Last Breath - Ahmed Bukhatir
From those around I hear a Cry,
من حولي أسمع صراخًا
A muffled sob, a Hopeless sigh,
شهيق مكبوت , زفير يائس
I hear their footsteps leaving slow,
اسمع خطوات اقدامهم تغادر بطيئًا
And then I know my soul must Fly!
حينها اعلم ان روحي يجب ان تطير
A chilly wind begins to blow,
ريح بارد يبدأ بالعصف
Within my soul, from Head to Toe,
داخل روحي , من راسي حتى اصابع قدمي
And then, Last Breath escapes my lips,
وبعدها , النفس الاخير يهرب من شفتيي
It's Time to leave. And I must Go!
هذا وقت الرحيل . ويجب ان اذهب !
So, it is T
e (But it's too Late)
اذًا , هذا صحيح ( لكنه متأخر جدًا)
They said: Each soul has its Given Date,
قالوا : كل نفس لها موعدها المعطى
When it must leave its body's core,
عندما يجب ان تترك باطن الجسد
And meet with its Eternal Fate.
وتلتقي ذبولها الابدي
Oh mark the words that I do say,
اوه .. علّم الكلمات التي اقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم ؟ غدًا بإمكانه ان يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
بالنهاية , تأتي للجنة او لجهنم
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Come on my brothers let us pray
هيا يا أخي دعنا نصلي
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Oh God! Oh God! I cannot see!
يا الهي ! يا الهي ! لا استطيع ان أرى
My eyes are Blind! Am I still Me
عيناي عمياوان ! هل ما زلت انا نفسي ؟
Or has my soul been led astray,
او ان نفسي أرشدت الى الضلال
And forced to pay a Priceless Fee
وانها مجبرة ان تدفع اجرَ شيءٍ ثمينٍ للغاية؟
Alas to Dust we all return,
واحسرتاه على التراب الذي اليه جميًعا نعود
Some shall rejoice, while others burn,
بعضهم سيبتهجون , بينما الآخرون يحترقون
If only I knew that before
ان فقط علمت ذلك من قبل
The line g
short, and came my Turn!
السرب يصبح قصيرًا , وقد جاء دوري
And now, as beneath the soil
والآن , تحت التراب
They lay me (with my record flawed),
انهم يضعوني مستلقيًا ( مع تسجيلاتي المصدعة )
They cry, not knowing I cry worse,
انهم يبكون عاليًا , ولا يعلمون اني اصرخ بشكل أسوأ
For, they go home, I face my God!
يذهبون نحو البيت ,اما انا فأواجه ربي
Oh mark the words that I do say,
اوه .. علّم الكلمات التي اقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم ؟ غدًا بإمكانه ان يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
بالنهاية , تأتي للجنة او لجهنم
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Come on my brothers let us pray
هيا يا أخي دعنا نصلي
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل !
sorry if hte translation is not good because I translated it
آسفة ازا كانت الترجمة مو منيحة لأني انا ترجمتها
this is the lyrics to the beautiful nasheed Last Breath, by the nasheed artist Ahmed Bukhatir......
مرحبا اصدقائي ...
هيدي كلمات النشيد الحلو " لاست بريث " - النفس الاخير - لفنان الاناشيد احمد بو خاطر
وكمان هيدا الفيديو يلي الو
حاو كتير
بس بدكم تصبرو شوي
لأنو بالاول بكون يحكي عن اهمية التنفس....
YouTube - Last Breath - Ahmed Bukhatir
From those around I hear a Cry,
من حولي أسمع صراخًا
A muffled sob, a Hopeless sigh,
شهيق مكبوت , زفير يائس
I hear their footsteps leaving slow,
اسمع خطوات اقدامهم تغادر بطيئًا
And then I know my soul must Fly!
حينها اعلم ان روحي يجب ان تطير
A chilly wind begins to blow,
ريح بارد يبدأ بالعصف
Within my soul, from Head to Toe,
داخل روحي , من راسي حتى اصابع قدمي
And then, Last Breath escapes my lips,
وبعدها , النفس الاخير يهرب من شفتيي
It's Time to leave. And I must Go!
هذا وقت الرحيل . ويجب ان اذهب !
So, it is T
e (But it's too Late) اذًا , هذا صحيح ( لكنه متأخر جدًا)
They said: Each soul has its Given Date,
قالوا : كل نفس لها موعدها المعطى
When it must leave its body's core,
عندما يجب ان تترك باطن الجسد
And meet with its Eternal Fate.
وتلتقي ذبولها الابدي
Oh mark the words that I do say,
اوه .. علّم الكلمات التي اقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم ؟ غدًا بإمكانه ان يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
بالنهاية , تأتي للجنة او لجهنم
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Come on my brothers let us pray
هيا يا أخي دعنا نصلي
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Oh God! Oh God! I cannot see!
يا الهي ! يا الهي ! لا استطيع ان أرى
My eyes are Blind! Am I still Me
عيناي عمياوان ! هل ما زلت انا نفسي ؟
Or has my soul been led astray,
او ان نفسي أرشدت الى الضلال
And forced to pay a Priceless Fee
وانها مجبرة ان تدفع اجرَ شيءٍ ثمينٍ للغاية؟
Alas to Dust we all return,
واحسرتاه على التراب الذي اليه جميًعا نعود
Some shall rejoice, while others burn,
بعضهم سيبتهجون , بينما الآخرون يحترقون
If only I knew that before
ان فقط علمت ذلك من قبل
The line g
short, and came my Turn! السرب يصبح قصيرًا , وقد جاء دوري
And now, as beneath the soil
والآن , تحت التراب
They lay me (with my record flawed),
انهم يضعوني مستلقيًا ( مع تسجيلاتي المصدعة )
They cry, not knowing I cry worse,
انهم يبكون عاليًا , ولا يعلمون اني اصرخ بشكل أسوأ
For, they go home, I face my God!
يذهبون نحو البيت ,اما انا فأواجه ربي
Oh mark the words that I do say,
اوه .. علّم الكلمات التي اقولها
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم ؟ غدًا بإمكانه ان يكون يومك
At last, it comes to Heaven or Hell
بالنهاية , تأتي للجنة او لجهنم
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل
Come on my brothers let us pray
هيا يا أخي دعنا نصلي
Decide which now, Do NOT delay!
قرر من الآن , لا تؤجل !
sorry if hte translation is not good because I translated it
آسفة ازا كانت الترجمة مو منيحة لأني انا ترجمتها