زهرة المدائن / the flower of cities

[:: بحر ::]

THE FLOWER OF CITIES

For you O city of prayers… I pray

For you, with your splendid houses.. O flower of cities

O Jesalem..

O Jesalem..

لأجلكِ يا مدينة الصلاةِ ... أصلي

لأجلكِ يا بهية المساكن

يا زهرة المدائن ...

يا قدس ..

يا قدس..

O Jesalem …

O city of prayers …

I pray…

يا قدس
يا مدينة الصلاة أصلي

Our eyes travel in your direction every day

Every day…

They de through the temples…

عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد

They embrace the ancient churches …

They wipe the sadness off the mosques…

تعانق الكنائس القديمة
وتمسح الحزن عن المساجد

O nocturnal journey… O path of those

Who have attained the Heavens..

Our eyes travel in your direction every day

Every day…

And I am praying…

يا ليلة الإسراء
يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليكِ ترحل كل يوم
وإنني أصلي

The child in the cave and his mother Mary (Miriam),

Two weeping faces…

الطفل في المغارة وأمه مريم
وجهان يبكيان

Weeping for those who were exiled !

For children without houses !

يبكيان لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل

For those who defended their homeland…

For those martyrs on their footsteps…

لأجل من دافع واستشهد في المداخل

And peace became a martyr …

In the land of peace…

And justice s lost on the doorsteps..

واستشهد السلام في وطن السلام
وسقط العدل على المداخل

When Jesalem fell, love retreated and r settled

in the heart of the world…

حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب
وفى قلب الدنيا استوطن الحرب

The striking fury is on it's y

الغضب الساطع آتٍ

And I am full of the faith…

وأنا كلي إيمان

And I will overcome the sadness…

سأمر على الأحزان

From every direction, it's coming…

من كل طريف آتٍ

On the horses of awe, it's coming…

بجياد الرهبة آتٍ

And there is no doubt about it,

It is coming…

وكوجه الله الغامر آتٍ

The gates of our city will not be locked,

For I'm heading there to pray…

لن يقفل باب مدينتنا
فأنا ذاهبة لأصلي

I will knock on the doors…

And the doors shall be opened..

سأدق على الأبواب
وسأفتح الأبواب

And you, O Jordan River , will sh my

face with holy ter …

وستغسل يا نهر الأردن
وجهي بمياه قدسية

And you, O Jordan River , will erase the

trace of the barbaric feet…

وستمحو يا نهر الأردن
آثار القدم الهمجية

And it will conquer the

meager power…

وسيهزم وجه القوة

Bethlehem is ours…

البيت لنا

Jesalem is ours…

والقدس لنا

And with our hands we will

return the glow of Jesalem …!

وبأيدينا سنعيد بهاء القدس

With our hands, peace will be brought upon

Jesalem…

بأيدينا للقدس سلام

Peace is coming to

Jesalem…

للقدس سلام

[محـب الحسين]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[:: بحر ::]

عـــفــ وبارك الله فيك ــــوا ... لك مني أجمل تحية

[تراب البقيع]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[:: بحر ::]

عـــفــ وبارك الله فيك ــــوا ... لك مني أجمل تحية