إصدار || عاشق لايعي || للرادود عيسى العيسى بمناسبة عاشوراء الإمام الحسين ع 1443

[الاحسائي]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وال محمد

🚩 جديد
الإصدار المتميز :: عاشق لايعي :: بمناسبة عاشوراء الإمام الحسين عليه السلام 1443 - 2021

🎙اداء الرادود | عيسى العيسى

🖋كلمات الشاعر | جاسم الصحيح

🎚️ الهندسة الصوتية والتوزيع | جهاد الحداد

🖌️ مخطوطة | عبدالله العلي

🎥 تصوير | حسن المبارك

🎬 جرافيكس | عباس اللامي

🎞️ للمشاهدة:
https://www.youtube.com/tch?v=IUq7vRsIyxA


شاركنا الأجر بالنشر والاشتراك في القناة

اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ

القصيدة كاملة مع الترجمة

حملتُ جنازةَ عقلي معي
وجِئْتُكَ في عاشقٍ لا يعي

I carried my mind's funeral with me
and I came to you in a lover that doesn't realise

أحسُّكَ ميزانَ ما أدَّعيهِ
إذا كان في الله ما أدَّعي

I Feel you the scale of what I claim
if it's in God what I claim.

أقيسُ بِحُبِّكَ حجمَ اليقينِ
فحُبُّكَ فيما أرى مرجعي

Certainty is how much i love you
What i see my reference is my love

خلعتُ الأساطيرَ عنِّي سوى
أساطيرِ عشقِكَ لم أخلعِ

I take off the myths ay from me
Eccept myths of your love, I didn't take off

وغصتُ بِجرحكَ حيث الشموسُ
تهرولُ في ذلك المطلعِ

And I dipped in your wound where
the suns are nning ay in that sight

وحيث (المثلَّثُ) شقَّ الطريقَ
أمامي إلى العالَمِ الأرفعِ

And where the three branched arrow made the y
in front of me to the higher world

وعلَّمَني أن عشقَ (الحسينِ)
انكشافٌ على شفرةِ المبضعِ

And he taught me that Al-Hussein's love
is being exposed to the scalpel

فعَرَّيْتُ روحي أمام السيوفِ
التي التَهَمَتْكَ ولم تشبعِ

I stripped my soul to the swords
that devoured you, and it didn't saturated

وآمنتُ بالعشقِ نبعَ الجنونِ
فقد برئَ العشقُ مِمَّنْ يَعي

And I believed in passion The spring of madness
Passion is innocet of who realizes

وجئتُكَ في نشوةِ اللاَّعقولِ
أجرُّ جنازةَ عقلي معي !

I came to you in the ecstasy of no mindds
Dragging the funeral of my mind

أتيتُكَ أفتِلُ حبلَ السؤالِ
متى ضَمَّك العشقُ في أضلعي ؟

I came here to break the rope of the question
When do I include you in my ribs

عرفتُكَ في (الطَّلقِ) جسرَ العبورِ
من الرَّحْمِ للعالَمِ الأوسعِ

I knew you at the Labor the Bridge
from the utes to the wider world

ووالِدَتي بِكَ تحدو المخاضَ
على هودج الألَمِ الـمُمْتِعِ

And my mother, drives the labor by you
on Hodge's pleasant pain

وقد سِرْتَ بِي للهوى قبلما
يسيرُ بِيَ الجوعُ للمرضَعِ

And you lked me to fancy
before I s starved to feed

لَمَستُكَ في المهدِ دفءَ الحنانِ
على ثوبِ أُمِّيَ ، والملفعِ

I touched you in the cradle. The rmth of the tenderness
on my mother's dress,the milfaa

وفي الرضعةِ البِكرِ أنتَ الذي
تَقاَطَرْتَ في اللَّبَنِ الـمُوجَعِ

And in the virgin lactaion , you're the one
who dripped in the hurted milk

و قبل الرضاعةِ قبل الحليبِ
تَقاطَرَ إسمُكَ في مِسْمَعي

And before lactation before milk
your name dripped into my hearing

فأَشرَقتَ في جوهري ساطعاً
بِما شَعَّ من سِرِّكَ المودعِ

So You rose shining in my essence
Because of shine of your deposited secret

بكيتُكَ حتَّى غسلتُ القِماطَ
على ضِفَّتَيْ جُرْحِكَ المُشْرَعِ

I cried you until I shed the sddle
On the two sides of your open wound

وما كنتُ أبكيكَ لو لم تَكُنْ
دماؤُكَ قد أيقظَتْ أدمعي

And I wouldn't cry you if your blood
hadn't akened my tears

كَبُرْتُ أنا والبكاءُ الصغيرُ
يكُبرُ عبر الليالي معي

I g up and the little cry
growing up through the nights with me

و لم يبقَ في حجمِ ذاك البكاءِ
مَصَبٌّ يلوذُ بهِ منبعي

And no estuary left as size as that cry
My spring resort to it

أنا دمعةٌ عُمْرُها (أربعونَ)
جحيماً من الأَلمِ المُتْرَعِ

I'm a 40-hells-old tear
of a lurking pain

هنا في دمي بَدَأَتْ (كربلاءُ)
و تَمَّتْ إلى آخِرِ المصرعِ

Here in my blood Karbala started
and completed until the end of deth

كأنّكَ يومَ أردتَ الخروجَ
عبرتَ الطريقَ على أَضْلُعي

It's like the day You nted to get out
You crossed the road on my ribs

و يومَ انْحَنَىَ بِكَ متنُ الجوادِ
سَقَطْتَ ولكنْ على أَذْرُعي

And the day your horse bowed to you
You fell, but on my arms

و يومَ تَوَزَّعْتَ بين الرماحِ
جَمَعْتُكَ في قلبيَ المُولَعِ

And the day you scattered among the spears
I gathered you in my fond heart

فيا حادياً دورانَ الإباءِ
على محورِ العالَمِ الطيِّعِ

O leader of pride rotation
Around axis of the obedient world

كفرتُ بكلِّ الجذورِ التي
أصابَتْكَ رِيًّا ولم تُفْرِعِ

I disbelieved in all the roots that reached you saturated
but haven't branched out

أَلستَ أبا المنجِبينَ الأُباةِ
إذا انْتَسَبَ العُقْمُ للـخُنَّعِ !

Aren't you the Father of the dignitaries procurators
if infertility belongs to the subservients

وذكراكَ في نُطَفِ الثائرينَ
تهزُّ الفحولةَ في المضجعِ

And your memory in the sperms of the revolutionaries
shakes the virility in the bed

تُطِلُّ على خاطري (كربلاءُ)
فتختصرُ الكونَ في موضعِ

Karbala comes to my mind
and abbriviate the universe in a position

هنا حينما انتفضَ الأُقحوانُ
و ثار على التُربةِ البلقعِ

Here's when the chrysanthemums rise up
and desolate revolted against the soil

هنا كنتَ أنتَ تمطُّ الجهاتِ
و تنمو بأبعادِها الأربعِ

That's where you're stretching the destinations
and growing its four dimensions

وحين تناثرَ عِقْدُ الرِّفاقِ
فداءً لدُرَّتِهِ الأنصعِ

And when the friends' necklaces scattered
redemption it's brightest pearl

هنا (لَبَّتِ) الريحُ داعي (النفيرِ)
و (حَجَّتْ) إلى الجُثَثِ الصُّرَّعِ

Here's the wind respond to caller to
and Pilgrimage to dead bodies

فما أَبْصَرَتْ مبدعاً كَ(الحسينِ)
يخطُّ الحياةَ بلا إصبعِ!

I never saw as a creator like Al - Hussein
traces the life without a finger!

و لا عاشقاً كَ(أبي فاضلٍ)
يجيدُ العناقَ بلا أذرعِ!

Nor a lover like Abby Fadel
knows how to hug without arms!

[صدى المهدي]

اللهم صل على محمد وال محمد
احسنتم ويبارك الله بكم
شكرا لكم

[خادمة فضه]

شكرا جزيلا اخي الكريم

[Wedad]

جزاك الله خير

[محـب الحسين]

أحسنت اخي العزيز