تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
مبدع بمعنى الكلمة .. خطأ يضاد أبوابا لغوية كثيرة
ينتشر ذلك التعبير كثيرا مع كلمات كثيرة، وأظنه وليد الترجمة.
ما هو؟
إنه "بمعنى الكلمة" عقب كلمة يكون المقصود به تأكيد معناها، فيقال مثلا: هو قسيم بمعنى الكلمة، أو هو كريم بمعنى الكلمة، أو هو شجاع بمعنى الكلمة، أو ... إلخ. وقد تتغير صياغته فيقال: هو مبدع بمعنى كلمة الإبداع، أو هو كريم بمعنى كلمة الكرم. وقد تتغير الصياغة فيقال: هو غيور بكل ما في الكلمة معنى، أو ... إلخ.
وإن هذا المعنى في اللغة العربية له أبواب.
ما هذا المعنى؟
رفع المجاز عن الكلمة وتأكيد فحواها.
وما الأبواب التي تعالجه؟
هناك باب المفعول المطلق المؤكد للفعل فيقال: هو مبدع إبداعا، وهناك باب التوكيد المعنوي أو اللفظي فيقال: هو كريم هو كريم أو هو الكرم نفسه، وهناك باب التشبيه فيقال: هو بحر، و... إلخ.
وإن شيوع هذا التعبير يجعل المرء يفقد إحساسه بهذه الأبواب في أداء هذا المعنى في مجالاته المتنوعة.
ولا يغرنك وجوده في "معجم اللغة العربية المعاصرة" الذي وضعه الدكتور أحمد مختار عمر.
لماذا؟
لأن غرض الدكتور من هذا المعجم حصر الجديد اللغوي لا بيان حكم فصاحته.
قال الدكتور في
مَعْنًى [مفرد]: ج مَعانٍ:
1 - مضمون، فحوى، دلالة، ما يدلّ عليه لفظ، تصوُّر يرتبط باللَّفظ في الذِّهن ارتباطًا عُرفيًّا بالمطابقة وهو المعنى الحقيقيّ أو ذهنيًّا بالتَّضمُّن أو الّلازم وهو المعنى الضِّمنيّ، أو مجازيًّا بواسطة الاستعارة وهو المعنى المجازيّ، أو طبيعيًّا بحكاية الصوت للمعنى وهو المعنى الطبيعيّ "ليس له معنى: لا مَعْنى له- بالمعنى الواسع- نظرات لها معنى- هذا في معنى هذا: مماثل له ومشابه- دقّة المعاني: دقتها ولطفها- معنًى مبتكر: معنًى غير مألوف" ° بكُلِّ معنى الكلمة: بكلّ ما في الكلمة من تعبير- رَجُل بمعنى الكلمة- شخص حسن المعاني: ذو صفات محمودة.
تحياتي ,,~
مبدع بمعنى الكلمة .. خطأ يضاد أبوابا لغوية كثيرة
ينتشر ذلك التعبير كثيرا مع كلمات كثيرة، وأظنه وليد الترجمة.
ما هو؟
إنه "بمعنى الكلمة" عقب كلمة يكون المقصود به تأكيد معناها، فيقال مثلا: هو قسيم بمعنى الكلمة، أو هو كريم بمعنى الكلمة، أو هو شجاع بمعنى الكلمة، أو ... إلخ. وقد تتغير صياغته فيقال: هو مبدع بمعنى كلمة الإبداع، أو هو كريم بمعنى كلمة الكرم. وقد تتغير الصياغة فيقال: هو غيور بكل ما في الكلمة معنى، أو ... إلخ.
وإن هذا المعنى في اللغة العربية له أبواب.
ما هذا المعنى؟
رفع المجاز عن الكلمة وتأكيد فحواها.
وما الأبواب التي تعالجه؟
هناك باب المفعول المطلق المؤكد للفعل فيقال: هو مبدع إبداعا، وهناك باب التوكيد المعنوي أو اللفظي فيقال: هو كريم هو كريم أو هو الكرم نفسه، وهناك باب التشبيه فيقال: هو بحر، و... إلخ.
وإن شيوع هذا التعبير يجعل المرء يفقد إحساسه بهذه الأبواب في أداء هذا المعنى في مجالاته المتنوعة.
ولا يغرنك وجوده في "معجم اللغة العربية المعاصرة" الذي وضعه الدكتور أحمد مختار عمر.
لماذا؟
لأن غرض الدكتور من هذا المعجم حصر الجديد اللغوي لا بيان حكم فصاحته.
قال الدكتور في
مَعْنًى [مفرد]: ج مَعانٍ:
1 - مضمون، فحوى، دلالة، ما يدلّ عليه لفظ، تصوُّر يرتبط باللَّفظ في الذِّهن ارتباطًا عُرفيًّا بالمطابقة وهو المعنى الحقيقيّ أو ذهنيًّا بالتَّضمُّن أو الّلازم وهو المعنى الضِّمنيّ، أو مجازيًّا بواسطة الاستعارة وهو المعنى المجازيّ، أو طبيعيًّا بحكاية الصوت للمعنى وهو المعنى الطبيعيّ "ليس له معنى: لا مَعْنى له- بالمعنى الواسع- نظرات لها معنى- هذا في معنى هذا: مماثل له ومشابه- دقّة المعاني: دقتها ولطفها- معنًى مبتكر: معنًى غير مألوف" ° بكُلِّ معنى الكلمة: بكلّ ما في الكلمة من تعبير- رَجُل بمعنى الكلمة- شخص حسن المعاني: ذو صفات محمودة.
تحياتي ,,~
تعليق